Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(the ones)

Толкование Перевод

1 the following ones

seqq. abk sequentes, the following (the following ones)

English-german dictionary > the following ones
2 the following

seq. abk

1. sequel

2. sequens, the following (the following one)

seqq. abk sequentes, the following (the following ones)

English-german dictionary > the following
3 the best of ones knowledge

expr.

nach bestem Wissen und Gewissen ausdr.

English-german dictionary > the best of ones knowledge
4 young ones

ˈyoung ones

n pl

▪ the \young ones (children) die Kleinen pl; (young adults) junge Leute

* * *

(animals) expr.

Junge pl.

English-german dictionary > young ones
5 young ones

'young ones npl

the \young ones ( children) die Kleinen;

( young adults) junge Leute

English-German students dictionary > young ones
6 those

see academic.ru/74367/that">that 1., 2.

* * *

see that

* * *

those

[ðəʊz, AM ðoʊz]

I. adj dem pl of that

1. (to identify specific persons/things) diese

look at \those chaps over there schau' dir die Typen da drüben an

how much are \those brushes? wie viel kosten diese Pinsel; (more distant)

I'd like \those please, not these ich hätte lieber die dort drüben, nicht diese hier

2. (familiar referent) jene

several people died in \those riots mehrere Menschen starben bei jenen Unruhen

where are \those children of yours? wo sind deine Kinder?

3. (singling out)

I've always liked \those biscuits with the almonds in them ich mag die Kekse mit den Mandeln darin

▪ \those... who/which [or that] ... diejenigen... die...

\those people who would like to go on the trip should put their names on the list die Personen, die die Reise machen wollen, müssen sich in die Liste eintragen

II. pron dem pl of that

1. (the things over there) diejenigen

what are \those? are they edible? was sind das für Dinger? kann man die essen? fam

these peaches aren't ripe enough to eat, try \those on the table diese Pfirsiche sind noch nicht reif genug, versuch' die auf dem Tisch

2. (the people over there) das

\those are my kids over there das sind meine Kinder da drüben

3. (past times) damals

\those were the days das waren noch Zeiten

\those were the olden days das war die gute alte Zeit

\those were some good times we had wir hatten eine gute Zeit damals

4. (familiar referent) das

\those are the hard things in life das sind die schwierigen Dinge des Lebens

5. (the people)

▪ \those who... diejenigen, die...

\those who want to can come back by a later train wer will, kann mit einem späteren Zug zurückfahren

▪ one of \those eine(r) davon

there are many Mormons here, in fact, he's one of \those hier gibt es viele Mormonen, er ist übrigens auch einer

he's one of \those who make you feel good by just smiling and saying hello er gehört zu denen, bei denen man sich schon gut fühlt, wenn sie nur lächeln und hallo sagen

6. (the ones) diejenigen

the coldest hours are \those just before dawn die kältesten Stunden sind die vor Tagesanbruch

▪ \those which... diejenigen, die...

my favourite chocolates are \those which have cherries and brandy inside them meine Lieblingspralinen sind die mit Kirschen und Brandy

* * *
[ðəʊz] pl of that
1. dem pron
das (da) sing
what are those? — was ist das (denn) da?, was sind das für Dinger? (inf)

whose are those? — wem gehören diese da?

those are my suggestions —

on top of those (= moreover) — darauf darüber hinaus

above those —

after those (place) — danach dahinter

those are the ones I want — ich möchte diese dort

those who want to go, may — wer möchte, kann gehen, diejenigen, die gehen möchten, können das tun (form)

one of those who... — einer/eine von denen or denjenigen, die...

there are those who say... — einige sagen...

2. dem adj
diese or die (da), jene (old, liter)
what are those men doing? — was machen diese Männer da?

on those two occasions — bei diesen beiden Gelegenheiten

it was just one of those days/things — das war wieder so ein Tag/so eine Sache

he is one of those people who... —

those dogs! — also, diese Hunde!

those sons of yours! — also, deine Söhne!

* * *

those [ðəʊz] pl von that¹

* * *

see that 1., 2.

* * *

adj.

dies adj.

jen adj.

jener adj.

jenes adj.

English-german dictionary > those
7 underneath

1. preposition
(indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from underneath the bed — unter dem Bett hervor
2. adverb
darunter
3. noun
Unterseite, die

* * *
1. preposition, adverb
(at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) unter
2. noun
(the part or side beneath: Have you ever seen the underneath of a bus?) die Unterseite

* * *

under·neath

[ˌʌndəˈni:θ, AM -ɚˈ-]

I. prep

1. (below) unter + dat

the tunnel goes right \underneath the city der Tunnel verläuft direkt unter der Stadt

2. (covered by) unter + dat

he was wearing a T-shirt \underneath his shirt unter seinem Hemd trug er ein T-Shirt

3. (hidden by) unter + dat

II. adv inv darunter

when the painting was restored, a much older picture was discovered \underneath als das Gemälde restauriert wurde, entdeckte man darunter ein viel älteres Gemälde

III. n no pl

▪ the \underneath die Unterseite

IV. adj inv untere(r, s)

* * *
["ʌndə'niːɵ]
1. prep
(place) unter (+dat); (direction) unter (+acc)
underneath it — darunter

the cat came out from underneath the table — die Katze kam unter dem Tisch hervor

from underneath the trees we could only see... — unter den Bäumen stehend/sitzend konnten wir nur... sehen

2. adv
darunter
the ones underneath — die darunter

3. n
Unterseite f
* * *

underneath

A präp unter (dat oder akk), unterhalb (gen)

B adv

1. unten, engS. auch auf der Unterseite

2. darunter:

with nothing underneath

C s Unterseite f

* * *
1. preposition
(indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from underneath the bed — unter dem Bett hervor
2. adverb
darunter
3. noun
Unterseite, die

* * *

adj.

unter adj.

unterhalb adj.

English-german dictionary > underneath
8 those

[ðəʊz, Am ðoʊz] adj

det

1) pl of that ( to identify specific persons/ things) diese;

look at \those chaps over there schau' dir die Typen da drüben an;

how much are \those brushes? wie viel kosten diese Bürsten;

( more distant)

I'd like \those please, not these ich hätte lieber die da, nicht diese

2) pl of that ( familiar referent) jene;

several people died in \those riots mehrere Menschen starben bei jenen Unruhen;

where are \those children of yours? wo sind deine Kinder?

3) pl of that ( singling out)

\those... who/ which [or that] ... diejenigen... die...;

\those people who would like to go on the trip should put their names on the list die Personen, die die Reise machen wollen, müssen sich in der Liste eintragen;

I've always liked \those biscuits with the almonds in them ich mag die Kekse mit den Mandeln drinnen pron

1) pl of that ( the things over there) diejenigen;

what are \those? are they edible? was ist das? kann man die essen?;

these peaches aren't ripe enough to eat, try \those on the table diese Pfirsiche sind noch nicht reif genug, versuch' die auf dem Tisch

2) pl of that ( the people over there) das;

\those are my kids over there das sind meine Kinder da drüben

3) pl of that ( past times) damals;

\those were the days das war eine tolle Zeit;

\those were the olden days das war die gute alte Zeit;

\those were some good times we had wir hatten eine gute Zeit damals

4) pl of that ( familiar referent) das;

\those are the hard things in life das sind die schwierigen Dinge des Lebens

5) pl of that ( the people)

\those who... diejenigen, die...;

\those who follow the rules will be rewarded with privileges diejenigen, die die Regeln befolgen, werden mit Privilegien belohnt;

\those who want to can come back by a later train wer will, kann mit einem späteren Zug zurückfahren;

one of \those ( belonging to a group) eine(r) davon;

there are many Mormons here, in fact, he's one of \those hier sind viele Mormonen, tatsächlich gehört er dazu;

to be one of \those who... eine(r) von denen sein, die...;

he's one of \those who make you feel good by just smiling and saying hello er gehört zu denen, bei denen man sich schon gut fühlt, wenn sie nur lächeln und hallo sagen

6) pl of that ( the ones) diejenigen;

the coldest hours are \those just before dawn die kältesten Stunden sind die vor Tagesanbruch;

\those which... diejenigen, die...;

my favourite chocolates are \those which have cherries and brandy inside them meine Lieblingsschokolade ist die mit Kirschen und Brandy

English-German students dictionary > those
9 they

pronoun

1) sie

2) (people in general) man

3) (coll.): (he or she)

everyone thinks they know best — jeder denkt, er weiß es am besten

4) (those in authority) sie; die (ugs.). See also academic.ru/74401/their">their; theirs; them; themselves

* * *
[ðei]
pronoun

( used only as the subject of a verb)

1) (persons, animals or things already spoken about, being pointed out etc: They are in the garden.) sie

2) (used instead of he, he or she etc when the person's sex is unknown or when people of both sexes are being referred to: If anyone does that, they are to be severely punished.) er,sie,es

* * *

they

[ðeɪ]

pron pers

1. (3rd person plural) sie

where are my glasses? \they were on the table just now wo ist meine Brille? sie lag doch gerade noch auf dem Tisch

see those people sitting over there? are \they the ones you were talking about? siehst du die Leute da drüben? sind das die, von denen du gesprochen hast?

it's \they ( form) das sind sie

\they who... ( form) wer...

\they who look closely, will see the difference wer genau schaut, kann den Unterschied erkennen

2. (he or she) er, sie

ask a friend if \they could help frag einen Freund, ob er helfen kann

anyone can join if \they are a resident jeder, der hier lebt, kann beitreten

3. (people in general) sie

the rest, as \they say, is history der Rest ist Geschichte, wie es so schön heißt

\they say... es heißt,..., man sagt,...

4. ( fam: those with authority)

\they've decided to change the bus route into town es wurde beschlossen, die Busroute in die Stadt zu ändern

do \they really notice if you leave some of your income off your tax forms? merkt das wirklich jemand, wenn du nicht dein gesamtes Einkommen auf dem Steuerbescheid angibst?

\they cut my water off man hat mir das Wasser abgestellt

* * *
[ðeɪ]
pers pron pl

1) sie

they are very good people — es sind sehr gute Leute

it is they (form) — sie sind es

they who — diejenigen, die or welche, wer (+sing vb)

2)

(= people in general) they say that... — man sagt, dass...

they are going to build a new road — man will or sie wollen eine neue Straße bauen

they are thinking of changing the law — es ist beabsichtigt, das Gesetz zu ändern

3) (inf)

if anyone looks at this closely, they will notice... — wenn sich das jemand näher ansieht, wird er bemerken...

* * *

they [ðeı] pron

1. (pl zu he¹, she, it) sie:

they go

2. man:

they say that …

3. es:

who are they? they are Americans wer sind sie? es oder sie sind Amerikaner

4. (auf Kollektiva bezogen) er, sie, es:

the police …, they … die Polizei…, sie (sg)

5. they who diejenigen, welche

* * *

pronoun

1) sie

2) (people in general) man

3) (coll.): (he or she)

everyone thinks they know best — jeder denkt, er weiß es am besten

4) (those in authority) sie; die (ugs.). See also their; theirs; them; themselves

English-german dictionary > they
10 lap

lap

1. lap [læp] n

( also of dress) Schoß m;

to sit on sb's \lap auf jds Schoß sitzen;

to dump [or drop] [or deposit] sth in sb's \lap ( fig) etw bei jdm abladen ( fig)

PHRASES:

in the \lap of the gods ( Brit) in Gottes Hand;

to live in the \lap of luxury ein Luxusleben führen;

to drop [or fall] into sb's \lap jdm in den Schoß fallen ( fig)

2. lap [læp] n

1) sports Runde f;

\lap of honour Ehrenrunde f;

to do [or take] a \lap [of honour] ( Brit) eine Ehrenrunde drehen;

on the last \lap in der letzten Runde;

2) (fig: stage) Etappe f;

the next \lap of journey took us from Singapore to Bangkok die nächste Etappe unserer Reise führte uns von Singapur nach Bangkok;

to be on the last \lap [of sth] kurz vor dem Ziel [einer S. gen] stehen vt <- pp->

1) ( overtake)

to \lap sb jdn überrunden

2) usu passive (liter: wrap)

to be \lapped in sth in etw akk gehüllt sein;

to be \lapped in luxury in Luxus gebettet sein ( geh) vi

1) ( in car racing) eine Runde drehen;

he is currently \lapping in 4 minutes 52 seconds seine Rundenzeit beträgt derzeit 4 Minuten 52 Sekunden

2) ( project)

to \lap over sth über etw akk hängen;

these tiles \lap over the ones below die obere Dachziegelreihe überlappt die untere

3. lap [læp] vt

to \lap sth

1) ( drink) etw lecken [o ( SÜDD), ( ÖSTERR) schlecken];

2) ( hit gently) waves [sanft] gegen etw akk schlagen vi

to \lap against sth waves [sanft] gegen etw akk schlagen

English-German students dictionary > lap
11 likewise

adverb

ebenso

do likewise — das gleiche tun

* * *

adverb

1) (in the same or a similar manner: He ignored her, and she ignored him likewise.) ebenfalls

2) (also: Mrs. Brown came, likewise Mrs. Smith.) ebenso

* * *

like·wise

[ˈlaɪkwaɪz]

adv inv ebenfalls, gleichfalls, ebenso

water these plants twice a week, and \likewise the ones in the bedroom gießen Sie diese Pflanzen zweimal pro Woche und auch die im Schlafzimmer; ( fam)

I haven't got time to spend hours preparing one dish! — \likewise ich habe keine Zeit, stundenlang ein einziges Gericht zuzubereiten! — ich auch nicht

to do \likewise es ebenso [o genauso] machen

* * *
['laIkwaɪz]
adv
ebenso, gleichermaßen
he did likewise — er machte es ebenso, er tat das Gleiche

in Italy there is a national dish, likewise in France —

my wife is well, the children likewise — meiner Frau geht es gut und den Kindern auch

have a nice weekend – likewise —

I'm going to the cinema tonight – likewise — ich gehe heute Abend ins Kino – ich auch

* * *

likewise adv

1. außerdem, auch, zusätzlich

2. desgleichen, ebenso:

do likewise es ebenso machen, das Gleiche tun;

pleased to meet you - likewise ganz meinerseits!;

have a nice day - likewise danke gleichfalls!

* * *

adverb

ebenso

do likewise — das gleiche tun

* * *

adv.

ebenfalls adv.

ebenso adv.

gleichermaßen adv.

ähnlich adv.

English-german dictionary > likewise
12 them

pronoun

1) sie; as indirect object ihnen; see also academic.ru/34499/her">her I

2) (coll.): (him/her) ihn/sie

* * *
[ðəm, ðem]
pronoun

( used as the object of verb or preposition)

1) (people, animals, things etc already spoken about, being pointed out etc: Let's invite them to dinner; What will you do with them?) sie,ihnen

2) (used instead of him, him or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: If anyone touches that, I'll hit them.) ihn,sie

•

- themselves

* * *

them

[ðem, ðəm]

I. pron pers

1. (persons, animals) sie akk, ihnen dat

I told \them I was leaving next week ich habe ihnen gesagt, dass ich nächste Woche wegfahre

who? oh \them! wer? ach die!

you reckon that's \them? glaubst du, dass sie das sind?

we're better than \them wir sind besser als sie

we went fishing with \them last year wir fuhren letztes Jahr mit ihnen fischen

both of \them beide

a few/none/some of \them ein paar/keine(r)/einige von ihnen

neither of \them keine(r) von beiden

2. (objects: akk) sie

I've lost my keys — I can't find \them anywhere ich habe meine Schlüssel verloren — ich kann sie nirgends finden

3. (single person) ihm/ihr dat, ihn/sie akk

how well do you have to know someone before you call \them a friend? wie gut musst du jemanden kennen, bevor du ihn als Freund bezeichnest?

4. ( fam: the other side)

the senior staff have their own restaurant — it's definitely a case of \them and us die höheren Angestellten haben ihr eigenes Restaurant — das ist ein klarer Fall von Diskriminierung

us against \them wir gegen sie

I don't want it to be us against \them but... ich möchte keinen Streit mit ihnen, aber...

5. ( old: themselves: dat o akk) sich

II. adj attr, inv, dem DIAL ( fam) diese pl

look at \them eyes schau dir diese Augen an

\them as diejenigen, die

* * *
[ðem] (weak form) [Dəm]
1. pers pron pl

1) (dir obj, with prep +acc) sie; (indir obj, with prep +dat) ihnen

both of them saw me — beide haben mich gesehen

neither of them saw me — keiner von beiden hat mich gesehen

give me a few of them — geben Sie mir ein paar davon

none of them — keiner/keinen (von ihnen)

he's one of them — das ist einer von ihnen

2) (emph) sie

them and us (inf) — sie or die (inf) und wir

it's them — sie sinds

it's them who did it — SIE or DIE haben es gemacht

3) (dial

incorrect) them as wants to — die, die wollen

2. adj
(incorrect) diese
* * *

them [ðəm; ðem] pron

1. (akk und dat von they)

a) sie (akk)

b) ihnen:

they looked behind them sie blickten hinter sich

2. sie (nom):

we are younger than them;

them are the ones we saw umg das sind die, die wir gesehen haben

3. umg diese:

them guys;

them were the days! das waren noch Zeiten!

* * *

pronoun

1) sie; as indirect object ihnen; see also her I

2) (coll.): (him/her) ihn/sie

* * *

pron.

ihnen pron.

sie pron.

English-german dictionary > them
13 they

[ðeɪ] pron

pers

1) ( 3rd person plural) sie;

where are my glasses? \they were on the table just now wo ist meine Brille? sie lag doch gerade noch auf dem Tisch;

see those people sitting over there? are \they the ones you were talking about? siehst du die Leute da drüben? sind das die, über die du sprachst?;

it's \they ( form) das sind sie;

\they who... ( form) wer...;

\they who look closely, will see the difference wer genau schaut, kann den Unterschied erkennen

2) ( he or she) er, sie;

ask a friend if \they could help frag einen Freund/eine Freundin, ob er/sie helfen kann;

anyone can join if \they are a resident jeder, der hier lebt, kann beitreten

3) ( people in general) sie;

the rest, as \they say, is history der Rest ist Geschichte, wie es so schön heißt;

\they say... es heißt...

4) (fam: those with authority)

\they've decided to change the bus route into town es wurde beschlossen, die Busroute in die Stadt zu ändern;

do \they really notice if you leave some of your income off your tax forms? merkt das wirklich jemand, wenn du nicht dein gesamtes Einkommen auf dem Steuerbescheid angibst?;

\they cut my water off man hat mir das Wasser abgestellt

English-German students dictionary > they
14 likewise

like·wise [ʼlaɪkwaɪz] adv

inv

ebenfalls, gleichfalls, ebenso;

water these plants twice a week, and \likewise the ones in the bedroom gießen Sie diese Pflanzen zweimal pro Woche und auch die im Schlafzimmer ( fam);

I haven't got time to spend hours preparing one dish! - \likewise ich habe keine Zeit, stundenlang ein einziges Gericht zuzubereiten! - ich auch nicht;

to do \likewise es ebenso [o genauso] machen

English-German students dictionary > likewise
15 pick and choose

(to select or choose very carefully: When I'm buying apples, I like to pick and choose (the ones I want).) sorgfältig aussuchen

English-german dictionary > pick and choose
16 one

1. adjective
1) attrib. ein

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

2) attrib. (single, only) einzig

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

3) (identical, same) ein

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

4) pred. (united, unified)

we are one — wir sind uns einig

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

5) attrib. (a particular but undefined)

at one time — einmal; einst (geh.)

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

6) attrib. contrasted with ‘other’/‘another’ ein

for one thing — zum einen

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

7)

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!
2. noun
1) eins

2) (number, symbol) Eins, die; see also eight 2. 1)

3) (unit)

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem
3. pronoun
1)

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

2) replacing n. implied or mentioned ein...

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

3) (contrasted with ‘other’/‘another’)

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

4) (person or creature of specified kind)

the little one — der/die/das Kleine

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

5)

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

6) (representing people in general; also coll.): (I, we) man; as indirect object einem; as direct object einen

one's — sein

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

7) (coll.): (drink)

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

8) (coll.): (blow)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

* * *
1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) die Eins

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) die Eins
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) der/die/das(jenige)

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) man
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) ein/e/es

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eins

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) einer Meinung

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) einjährige

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *

one

[wʌn]

I. adj inv

1. attr (not two) ein(e)

we have two daughters and \one son wir haben zwei Töchter und einen Sohn

\one hundred/thousand einhundert/-tausend

\one million eine Million

\one third/fifth ein Drittel/Fünftel nt

2. attr (one of a number) ein(e)

the glass tube is closed at \one end das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell \one wine from another er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. attr (single, only) einzige(r, s)

her \one concern is to save her daughter ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the \one car? glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all \one colour wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the \one person you can rely on in an emergency er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not \one man kein Mensch

to have just \one thought nur einen [einzigen] Gedanken haben

the \one and only... der/die/das einzige...

ladies and gentlemen, the \one and only Muhammad Ali! meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. attr (some future) irgendein(e)

I'd like to go skiing \one Christmas ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

\one afternoon next week an irgendeinem Nachmittag nächste Woche, irgendwann nächste Woche nachmittags

\one day irgendwann

\one evening/night irgendwann abends/nachts

5. attr (some in the past) ein(e)

\one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

\one afternoon in late October an einem Nachmittag Ende Oktober

\one day/evening/night eines Tages/Abends/Nachts

\one night we stayed up talking till dawn an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. attr ( form: a certain) ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is \one John Wintersgill ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. attr esp AM ( emph fam: noteworthy)

his mother is \one generous woman seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's \one big ice cream you've got there du hast aber ein großes Eis!

it was \one hell of a shock to find out I'd lost my job ( fam) es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte fam

he was \one hell of a snappy dresser ( fam) er war immer todschick gekleidet fam

8. (identical) ein(e)

all types of training meet \one common standard alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of \one mind einer Meinung sein

\one and the same ein und der-/die-/dasselbe

that's \one and the same thing! das ist doch ein und dasselbe!

9. (age) ein Jahr

\one is a difficult age mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be \one [year old] ein Jahr alt sein

little Jimmy's \one today der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be \one [year old] tomorrow sie wird morgen ein Jahr alt

10. (time)

\one [o'clock] eins, ein Uhr

it's half past \one es ist halb zwei

at \one um eins

11.

▶ a hundred [or million] [or thousand] and \one hunderttausend

I've got a hundred and \one things to do this morning ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

▶ what with \one thing and another ( fam) weil alles [o viel] zusammenkommt

what with \one thing and another she hadn't had much sleep recently da alles [o viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

▶ \one way or another [or the other] (for or against) für oder gegen; (somehow) irgendwie

there is no evidence \one way or the other about the effectiveness of the drug es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid \one way or another die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. n

1. (unit) Eins f

\one hundred and \one einhundert[und]eins

three \ones are three drei mal eins gibt [o ist] [o macht] drei

2. (figure) Eins f

the front door bore a big brass \one auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. (size of garment, merchandise) Größe eins

little Jackie's wearing \ones now die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. no pl (unity)

▪ to be \one eins sein

to be made \one getraut werden

III. pron

1. (single item) eine(r, s)

four parcels came this morning, but only \one was for Mark heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the \one at the front welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English \ones ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want \one? ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single \one kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

\one at a time immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them \one at a time schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in \one [alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in \one dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

\one after another [or the other] eine(r, s) nach dem/der anderen

\one after another the buses drew up die Busse kamen einer nach dem anderen

\one [thing] after another [or the other] eines nach dem anderen

\one or another [or the other] irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into \one or another of these categories nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that \one diese(r, s)/jene(r, s)

these/those \ones diese/jene

which \one do you want? — that \one, please! welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

▪ \one of sth:

Luxembourg is \one of the world's smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is \one of his [many] hobbies die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just \one of many charities unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. (single person) eine(r)

two could live as cheaply as \one zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved \ones sie dachte an ihre Lieben

to [not] be \one to do [or who does] sth (nature) [nicht] der Typ sein, der etw tut, [nicht] zu denen gehören, die etw tun; (liking) etw [nicht] gerne tun

she's always been \one to take [or who takes] initiative es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been \one to sit around doing nothing untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been \one that enjoys good food ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not \one to eat exotic food er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] \one to go [or who goes] to parties sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be \one to say no to sth nie zu etw dat Nein sagen können

to be [a] \one for sth ( fam) etw gerne mögen, sich dat viel aus etw dat machen

Jack's always been \one for the ladies Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] \one ( fam) for sth [or to not be much of a \one] ( fam) etw nicht besonders mögen, sich dat nicht viel aus etw dat machen

I've never really been [much of a] \one for football ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] \one for doing sth ( fam) etw [nicht] gerne machen

he's a great \one for telling other people what to do er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

\one and all ( liter) alle

the news of his resignation came as a surprise to \one and all die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done \one and all! gut gemacht, ihr alle!

like \one + pp wie ein(e)...

Viv was running around like \one possessed before the presentation Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

\one after another eine/einer nach der/dem anderen

\one by \one nacheinander

▪ \one of:

she's \one of my favourite writers sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be \one of many/a few eine(r) von vielen/wenigen sein

▪ the \one der-/die[jenige]

Chris is the \one with curly brown hair Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. (expressing alternatives, comparisons)

they look very similar and it's difficult to distinguish \one from the other sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

\one or the other der/die/das eine oder der/die/das andere

choose \one of the pictures. you may have \one or the other, but not both such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

\one without the other der/die/das eine ohne der/die/das andere

4. ( dated form: any person) man

\one has an obligation to \one's friends man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

\one must admire him er ist zu bewundern

5. ( form: I) ich; (we) wir

\one gets the impression that... ich habe den Eindruck, dass...

\one has to do \one's best wir müssen unser Bestes geben

I for \one ich für meinen Teil

I for \one think we should proceed was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. (question) Frage f

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult \one wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. ( fam: alcoholic drink) Getränk nt

this \one's on me! diese Runde geht auf mich!

she likes a cool \one after a hard day nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. ( fam: joke, story) Witz m

that was a good \one! der war gut!

did I tell you the \one about the blind beggar? habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. BRIT, AUS ( dated fam: sb who is lacking respect, is rude, or amusing)

you are a \one! du bist mir vielleicht einer! fam

she's a \one! das ist mir vielleicht eine! fam

10.

▶ to be all \one to sb Chinesisch für jdn sein fam

Greek and Hebrew are all \one to me Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich fam

▶ to be as \one on sth ( form) bei etw dat einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as \one on our decision wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

▶ to be at \one with sb ( form) mit jdm einer Meinung sein

▶ to be at \one with sth ( form) mit etw dat eins sein

they were completely at \one with their environment sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

▶ to be \one of the family zur Familie gehören fig

▶ to get sth in \one ( fam: guess) etw sofort erraten; (understand) etw gleich kapieren fam

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in \one du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

▶ to get [or be] \one up on sb jdn übertrumpfen

▶ in \one (draught) in einem Zug, [auf] ex fam

▶ to be \one of a kind zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly \one of a kind as a dancer in der Welt des Ballet zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

▶ to land [or sock] sb \one [on the jaw] ( fam) jdm eine reinhauen fam

▶ \one or two ( fam) ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have \one or two ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

▶ in \ones and twos (in small numbers) immer nur ein paar; (alone or in a pair) allein oder paarweise [o zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in \ones and twos wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in \ones and [or or] twos einzeln oder paarweise [o zu zweit] eintreffen/herumstehen

* * *
[wʌn]
1. adj

1) (= number) ein/eine/ein; (counting) eins

one man in a thousand — einer von tausend

there was one person too many — da war einer zu viel

one girl was pretty, the other was ugly —

she was in one room, he was in the other — sie war im einen Zimmer, er im anderen

the baby is one ( year old) — das Kind ist ein Jahr (alt)

it is one ( o'clock) — es ist eins, es ist ein Uhr

one hundred pounds — hundert Pfund; (on cheque etc) einhundert Pfund

that's one way of doing it — so kann mans (natürlich) auch machen

2)

(indefinite) one morning/day etc he realized... — eines Morgens/Tages etc bemerkte er...

one morning next week — nächste Woche einmal morgens

one day next week — nächste Woche einmal

one day soon — bald einmal

one sunny summer's day — an einem sonnigen Sommertag

3)

(= a certain) one Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

4)

(= sole, only) he is the one man to tell you — er ist der Einzige, der es Ihnen sagen kann

no one man could do it — niemand konnte es allein tun

my one (and only) hope — meine einzige Hoffnung

the one and only Brigitte Bardot — die unvergleichliche Brigitte Bardot

5)

(= same) they all came in the one car — sie kamen alle in dem einen Auto

they are one and the same person — das ist ein und dieselbe Person

it is one and the same thing — das ist ein und dasselbe

it's all one to me — das ist mir alles einerlei

6)

(= united) God is one — Gott ist unteilbar

are they one with us? — sind sie mit uns eins?

we are one on the subject — wir sind uns über dieses Thema einig

they were one in wanting that — sie waren sich darin einig, dass sie das wollten

the crowd rose as one — die Menge erhob sich geschlossen

2. pron

1) eine(r, s)

the one who... — der(jenige), der.../die(jenige), die.../das(jenige), das...

he/that was the one — er/das wars

do you have one? — haben Sie einen/eine/ein(e)s?

the red/big etc one — der/die/das Rote/Große etc

he has some very fine ones — er hat sehr Schöne

my one (inf) — meiner/meine/mein(e)s

his one (inf) — seiner/seine/sein(e)s

not (a single) one of them, never one of them — nicht eine(r, s) von ihnen, kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

no one of these people — keiner dieser Leute

any one — irgendeine(r, s)

every one — jede(r, s)

this one — diese(r, s)

that one — der/die/das, jene(r, s) (geh)

which one? — welche(r, s)?

that's a good one (inf) — der (Witz) ist gut; ( iro, excuse etc ) (das ist ein) guter Witz

let's have a quick one after work (inf) —

I'm not one to go out often — ich bin nicht der Typ, der oft ausgeht

I'm not usually one to go out on a week night, but today... — ich gehe sonst eigentlich nicht an Wochentagen aus, aber heute...

I am not much of a one for cakes (inf) — ich bin kein großer Freund von Kuchen (inf), Kuchen ist eigentlich nicht mein Fall (inf)

she was never one to cry — Weinen war noch nie ihre Art; (but she did) sonst weinte sie nie

he's never one to say no — er sagt nie Nein or nein

what a one he is for the girls! — der ist vielleicht ein Schwerenöter! (inf)

he's a great one for discipline/turning up late — der ist ganz groß, wenns um Disziplin/ums Zuspätkommen geht

ooh, you are a one! (inf) — oh, Sie sind mir vielleicht eine(r)! (inf)

she is a teacher, and he/her sister wants to be one too — sie ist Lehrerin, und er möchte auch gern Lehrer werden/ihre Schwester möchte auch gern eine werden

I, for one, think otherwise — ich, zum Beispiel, denke anders

they came one and all — sie kamen alle (ohne Ausnahme)

one by one — einzeln

one after the other — eine(r, s) nach dem/der/dem anderen

take one or the other —

you can't have one without the other — Sie können das eine nicht ohne das andere haben

one or other of them will do it — der/die eine oder andere wird es tun

he's not one of our group — er gehört nicht zu unserer Gruppe

he is one of us — er ist einer von uns

one who knows the country —

in the manner of one who... — in der Art von jemandem, der...

like one demented/possessed — wie verrückt/besessen

2) (impers) (nom) man; (acc) einen; (dat) einem

one must learn to keep quiet — man muss lernen, still zu sein

to hurt one's foot — sich (dat) den Fuß verletzen

to wash one's face/hair — sich (dat) das Gesicht/die Haare waschen

friends happy — man sieht seine Freunde gern glücklich

3. n
(= written figure) Eins f
Chapter one — Kapitel eins

in ones and twos — in kleinen Gruppen

they became one — sie wurden eins

they were made one — sie wurden vereint

to be at one (with sb) — sich (dat) (mit jdm) einig sein

he was at one with the world — er war mit der Welt im Einklang

he is not at one with himself — er ist mit sich selbst nicht im Reinen

it was a bedroom and sitting room (all) in one — es war Schlaf- und Wohnzimmer in einem

T-shirt and shorts all in one — T-shirt und Shorts in einem Stück

I landed him one (inf) — dem habe ich eine(n) or eins verpasst (inf)

Rangers were one up after the first half — Rangers hatten nach der ersten Halbzeit ein Tor Vorsprung

* * *

one [wʌn]

A adj

1. ein, eine, ein:

one apple ein Apfel;

one man in ten einer von zehn;

one or two ein oder zwei, ein paar;

he spoke to him as one man to another er redete mit ihm von Mann zu Mann; → hundred A 1, thousand A 1

2. (emphatisch) ein, eine, ein, ein einziger, eine einzige, ein einziges:

all were of one mind sie waren alle einer Meinung;

he is one with me on this er ist mit mir darüber einer Meinung;

be made one ehelich verbunden werden;

for one thing zunächst einmal;

no one man could do it allein könnte das niemand schaffen;

his one thought sein einziger Gedanke;

the one way to do it die einzige Möglichkeit(, es zu tun);

my one and only hope meine einzige Hoffnung;

the one and only Mr X der unvergleichliche oder einzigartige Mr. X; → man A 5

3. all one nur präd alles eins, ein und dasselbe:

it is all one to me es ist mir (ganz) egal;

it’s one fine job es ist eine einmalig schöne Arbeit

4. ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses, ein, eine, ein:

one day eines Tages (in Zukunft od Vergangenheit);

one of these days irgendwann (ein)mal;

one John Smith ein gewisser John Smith

B s

1. Eins f, eins:

one is half of two eins ist die Hälfte von zwei;

a Roman one eine römische Eins;

one and a half ein(und)einhalb, anderthalb;

I bet ten to one (that …) ich wette zehn zu eins(, dass …);

at one o’clock um ein Uhr;

one-ten ein Uhr zehn, zehn nach eins;

in the year one anno dazumal;

be one up on sb jemandem (um eine Nasenlänge) voraus sein; → number one

2. (der, die) Einzelne, (das) einzelne (Stück):

the all and the one die Gesamtheit und der Einzelne;

one by one, one after another, one after the other einer nach dem andern;

one with another eins zum anderen gerechnet;

by ones and twos einzeln und zu zweien oder zweit;

I for one ich zum Beispiel

3. Einheit f:

be at one with sb mit jemandem einer Meinung oder einig sein;

be at one with nature eins mit der Natur sein;

be at one with life rundherum zufrieden sein;

all in one

a) alle gemeinsam,

b) alles in einem

4. Ein(s)er m, besonders Eindollarnote f

C pron

1. ein(er), eine, ein(es), jemand:

as one wie ein Mann, geschlossen;

on this question they were as one in dieser Frage waren sich alle einig;

as one enchanted wie verzaubert;

as one deprived of their senses wie von Sinnen;

one of the poets einer der Dichter;

one who einer, der;

the one who der(jenige), der oder welcher;

one so cautious jemand, der so vorsichtig ist; ein so vorsichtiger Mann;

help one another einander oder sich gegenseitig helfen;

have you heard the one about …? kennen Sie den (Witz) schon von …?;

one for all and all for one einer für alle und alle für einen

2. (Stützwort, meist unübersetzt):

a sly one ein ganz Schlauer;

the little ones die Kleinen (Kinder);

that one der, die, das da ( oder dort);

a red pencil and a blue one ein roter Bleistift und ein blauer;

the portraits are fine ones die Porträts sind gut;

the picture is a realistic one das Bild ist realistisch; → anyone, each A, many A 1, someone

3. man:

one knows

4. one’s sein, seine, sein:

break one’s leg sich das Bein brechen;

lose one’s way sich verirren

5. umg

a) ein anständiges Ding (hervorragende Sache, besonders tüchtiger Schlag)

b) Kanone f fig, Könner(in):

one in the eye fig ein Denkzettel;

that’s a good one! nicht schlecht!;

you are a one! du bist mir vielleicht einer!; → land C 6

* * *
1. adjective
1) attrib. ein

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

2) attrib. (single, only) einzig

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

3) (identical, same) ein

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

4) pred. (united, unified)

we are one — wir sind uns einig

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

5) attrib. (a particular but undefined)

at one time — einmal; einst (geh.)

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

6) attrib. contrasted with ‘other’/‘another’ ein

for one thing — zum einen

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

7)

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!
2. noun
1) eins

2) (number, symbol) Eins, die; see also eight 2. 1)

3) (unit)

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem
3. pronoun
1)

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

2) replacing n. implied or mentioned ein...

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

3) (contrasted with ‘other’/‘another’)

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

4) (person or creature of specified kind)

the little one — der/die/das Kleine

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

5)

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

6) (representing people in general; also coll.): (I, we) man; as indirect object einem; as direct object einen

one's — sein

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

7) (coll.): (drink)

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

8) (coll.): (blow)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

* * *

(number) n.

eins Zahlwort

n. adj.

ein adj.

eins adj. pron.

man pron.

English-german dictionary > one
17 one

[wʌn] n

1) ( number) Eins f;

\one is the smallest whole number Eins ist die kleinste ganze Zahl;

the front door bore a big brass \one auf der Eingangstür war eine große Eins in Kupfer;

one/ two/ three hundred/ million/thousand and \one ein/zwei/drei Hundert/Millionen/Tausend und eins

2) (size of garment, merchandise) Größe eins;

little Jackie's wearing \ones now die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins adj

inv

1) ( not two) ein(e, er, es);

we have two daughters and \one son wir haben zwei Töchter und einen Sohn;

she'll be \one year old tomorrow sie wird morgen ein Jahr alt;

\one hundred/ million/ thousand einhundert/eine Million/eintausend;

\one third/ fifth ein Drittel/Fünftel nt

2) ( one of a number) ein(e, er/es);

a glass tube closed at \one end ein Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen;

he can't tell \one wine from another er kennt die Weine nicht auseinander

3) ( single) einzige(r, s);

her \one concern is to save her daughter ihre einzige Sorge ist, ihre Tochter zu retten;

not \one man kein Mensch;

to have just \one thought nur einen [einzigen] Gedanken haben;

all \one sth nur in einer/einem etw;

I think we should paint the bedroom all \one colour ich denke, wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen;

the \one sth der/die/das eine etw;

do you think five of us will manage to squeeze into the \one car? glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?;

there's too much data to fit onto just the \one disk das sind zu viele Daten für nur eine Diskette;

the \one and only sth der/die/das einzige...;

the title of his \one and only book der Titel seines einzigen Buchs;

the \one and only sb der/die einzigartige...;

the \one and only Muhammad Ali der einzigartige Muhammad Ali;

ladies and gentlemen, the \one and only David Copperfield! meine Damen und Herren, der einzigartige David Copperfield!

4) ( only)

the \one sb/ sth die/die/das einzige;

he's the \one person you can rely on in an emergency er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann;

(this is the \one type of computer that is easy to use for people who aren't experts) das ist der einzige Computer, den Laien einfach verwenden können

5) ( at an undecided time in the future) irgendein(e);

I'd like to go skiing \one Christmas ich möchte irgendwann zu Weihnachten Skifahren gehen;

we must have a drink together \one evening wir müssen irgendwann am Abend was trinken gehen;

( at an unspecified time in the past) ein(e);

\one night we stayed up talking till dawn einen Abend plauderten wir bis zum Morgengrauen;

\one afternoon in late October einen Nachmittag Ende Oktober;

\one day ( in the past) irgendwann;

we first met each other \one day in the park wir trafen uns das erste Mal im Park;

one \one a boy started teasing Grady irgendwann begann der Junge Grady zu ärgern;

( in the future) irgendwann;

why don't we meet for lunch \one day next week? warum treffen wir uns nicht nächste Woche irgendwann zum Mittagessen?;

I'd like to go to Berlin again \one day ich möchte irgendwann wieder nach Berlin fahren;

from \one minute to the next von einer Minute auf die andere;

\one moment... the next [moment]... einmal... im nächsten [Moment];

\one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

6) (form: a certain person) ein gewisser, eine gewisse;

her solicitor is \one John Wintersgill ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7) ( esp Am);

(emph fam: noteworthy) ein(e);

to be \one sb/ sth;

his mother is \one generous woman meine Mutter ist eine großzügige Frau;

that's \one big ice-cream you've got there du hast aber ein großes Eis;

it was \one hell of a shock to find out I'd lost my job es war ein Riesenschock für mich, dass ich den Job verloren hatte;

he was \one hell of a snappy dresser er war immer todschick gekleidet

8) ( identical) ein(e);

all types of training meet \one common standard alle Trainingsarten folgen einem gemeinsamen Standard;

\one and the same ein und derselbe/dieselbe/dasselbe;

the two things are \one and the same diese beiden Dinge sind ein und dasselbe;

to be \one ( form a unity) vereint sein;

as husband and wife we are now \one als Mann und Frau sind sie nun vereint

9) ( one year old) eins, ein Jahr;

little Jimmy's \one today der kleine Jimmy wird heute eins [o ein Jahr alt]; ( one o'clock) eins, ein Uhr;

it's half past \one es ist halb zwei;

we'll meet at \one in the pub wir treffen uns um eins im Pub

PHRASES:

a hundred [or million] [or thousand] and \one ( very many) hunderttausend;

I can't stand around chatting - I've got a hundred and \one things to do this morning ich kann nicht hier herumstehen und tratschen - ich muss am Vormittag hunderttausend Dinge erledigen;

\one thing and another ( fam) alles gemeinsam;

what with \one thing and another she hadn't had much sleep recently da alles zusammenkam, bekam sie in letzter Zeit nicht sehr viel Schlaf;

\one way or another [or the other] ( for or against) für oder gegen;

there is no evidence \one way or the other about the effectiveness of the drug es gibt keinerlei Beweise über die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments;

( any possible way) irgendwie;

the bills have to be paid \one way or another die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden;

( an unstated way) irgendwie;

everyone at the party was related in one way or another auf der Party waren alle irgendwie miteinander verwandt pron

1) ( single item) eine(r, s);

four parcels came this morning, but only \one was for Mark heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark;

which cake would you like? - the \one at the front welchen Kuchen möchten Sie? - den vorderen;

I'd rather eat French croissants than English \ones ich esse lieber französische Croissants als englische;

do you want \one? möchtest du eine/einen/eines?;

\one or another [or the other] eine oder die andere, einer oder der andere, eines oder das andere;

(not all instances fall neatly into \one or another of these categories) nicht alle Vorkommnisse fallen genau in eine dieser Kategorien;

\one of sth eine(r, s) von etw dat + superl adj eine(r, s) der;

electronics is \one of his hobbies die Elektronik ist eines seiner Hobbys;

PolyGram is \one of the [world's] largest record companies PolyGram ist eine der führenden Plattenfirmen [der Welt];

Luxembourg is \one of the [world's] smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder [der Welt];

Paula's had another \one of her crazy ideas Paula hatte noch eine ihrer verrückten Ideen;

\one of many eine(r, s) von vielen;

our organization is just \one of many charities unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen;

not a single \one kein einziger, keine einzige, kein einziges;

this/that \one diese(r, s);

which one do you want? - that \one, please! welche(n) möchten Sie? - diese(n) bitte!;

these \ones were all made in Japan diese wurden alle in Japan hergestellt

2) ( single person) eine(r);

two could live as cheaply as \one zwei könnten so billig wie eine(r) leben;

the \one der, die, das;

Chris is the \one with curly brown hair Chris ist der/die mit den lockigen braunen Haaren;

one's loved \ones ( one's family) jds Geliebte;

my friends and loved \ones meine Freunde und meine Geliebten;

to be \one to do sth jd sein, der etw tut;

I've always been active and never really been \one to sit around doing nothing du warst immer sehr aktiv und bist nie wirklich untätig herumgesessen;

to not [or never] be \one to say no to sth nie zu etw dat nein sagen können;

he's never \one to say no to a curry er kann bei einem Curry nie nein sagen;

to be [a] \one for sth ( fam) ein Fan einer S. gen sein;

Jack's always been \one for the ladies Jack stand immer auf Frauen;

I've never really been \one for football ich war nie ein wirklicher Fußballfan;

to not be much of a \one for sth ( fam) etw nicht besonders mögen;

I'm not much of a \one for chocolate ich mag Schokolade nicht besonders;

to be [a] \one for doing sth ( fam) etw gerne machen;

she was never a \one for playing hockey sie spielte nie gerne Hockey;

to be a great \one for doing sth ( fam) gut darin sein, etw zu tun;

he's a great \one for telling other people what to do er ist gut darin, anderen Leuten zu sagen, was sie machen sollen;

to be \one that...;

he's always been \one that enjoys good food ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt;

to not be \one who... nicht zu denen gehören, die...;

you're not usually \one who complains about the service in a restaurant du zählst nicht zu denen, die sich über das Service in einem Restaurant beschweren;

such a \one ( someone remarkable)

you never saw such a \one for figures er kann wirklich gut mit Zahlen umgehen;

\one and all ( liter) alle;

the news of his resignation came as a surprise to \one and all die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend;

well done \one and all! gut gemacht, ihr alle!;

like \one + pp

Viv was running around like \one possessed before the presentation Viv lief vor der Präsentation wie besessen herum;

\one of you/ them/us eine(r,) von euch/Ihnen/ihnen/uns;

the money was here this morning so \one of you must have taken it das Geld war diesen Morgen hier; einer von euch muss es genommen haben;

\one of our daughters has just got married eine unserer Töchter hat gerade geheiratet;

\one of... + superl eine(r, s) der...;

Luxembourg is \one of the [world's] smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder [der Welt];

\one of many eine(r, s) von vielen

3) ( used in comparisons) eine(r, s);

you may have \one or the other, but not both du kannst nur eines davon haben, nicht beide;

crime and freedom are inseparable - you can't have \one without the other Verbrechen und Freiheit sind untrennbar verbunden - man kann nicht eines ohne das andere bekommen

4) ((dated) form: any person) man;

\one has an obligation to \one's friends man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber;

(\one must admire him for his willingness) man muss ihn für seinen Willen bewundern

5) (form: I, we) ich, wir;

\one gets the impression that he is ahead ich glaube, er ist vorne;

\one has to do \one's best ich muss mein [o wir müssen unser] Bestes geben

6) ( question) Frage f;

what's the capital of Zaire? - oh, that's a difficult \one wie heißt die Hauptstadt von Zaire? - das ist eine schwierige Frage

7) (fam: alcoholic drink) Getränk nt;

this \one's on me! diese Runde geht auf mich!;

a cool \one after a day on the water ein kühles Getränk nach einem Tag am Wasser

8) (fam: joke, story) Witz m;

that was a good \one! der ist gut!;

the \one about sb/ sth der [Witz] von jdm/etw;

did I tell you the \one about the blind beggar? habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler erzählt?

9) (Brit, Aus) ((dated) fam: sb who is lacking respect, rude, or amusing)

to be a \one eine(r) sein

PHRASES:

\one of the family zur Familie gehören;

\one of a kind zur Spitze gehören;

in the world of ballet she was certainly \one of a kind as a dancer in der Welt des Ballet zählte sie sicher zu den besten Tänzerinnen;

\one at a time ( separately) eine nach der anderen, einer/eines nach dem anderen;

don't gobble them up all at once - eat them \one at a time schling nicht alle auf einmal hinunter - iss sie langsam;

\one or two ( fam) ein paar;

I've only had \one or two cigarettes in my whole life ich habe nur ein paar Zigaretten in meinem ganzen Leben geraucht; ( hum)

I hear you've collected over 1,000 autographs! - well, I do have \one or two ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! - na ja, ich habe ein paar;

in \ones and twos in geringer Zahl;

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in \ones and twos wir erwarteten eine Flut von Bewerbungen, aber wir haben nur ein paar wenige bekommen;

to land [or sock] sb \one [on the jaw] ( fam) jdm eine stecken [o schmieren] ( fam)

\one after another [or the other] ( following one another in quick succession) eine nach der anderen, einer/eines nach dem anderen;

\one after another the buses drew up die Busse kamen einer nach dem anderen;

as \one ( form) einer Meinung;

we have discussed the matter fully and are as \one on our decision wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert und sind bei der Entscheidung einer Meinung;

to be at \one with sb ( form) mit jdm einer Meinung sein;

to be at \one with sth ( form) eins mit etw dat sein;

they were completely at \one with their environment sie leben mit ihrer Umwelt völlig in Harmonie;

\one by \one (separately and in succession, singly) nacheinander;

sb for \one jd seinerseits;

I for \one am getting a little sick of writing about it ich meinerseits habe es ein wenig satt, darüber zu schreiben;

in \one ( in one draught) in einem Zug;

she downed her whisky in \one sie trank ihren Whisky in einem Zug;

to get sth in \one (fam: guess correctly at once) etw sofort erraten;

( understand correctly at once) etw kapieren ( fam)

so are you saying she's leaving him? - yep, got it in \one du sagst also, dass sie ihn verlässt? - ja, du hast es kapiert;

[all] in \one [alles] in einem;

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in \one dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem;

to be/get \one up on sb jdn übertrumpfen;

he's always trying to get \one up on his brother er versucht immer, seinen Bruder zu übertrumpfen;

to be all \one to sb Chinesisch für jdn sein ( fam)

Greek and Hebrew are all \one to me Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich

English-German students dictionary > one
18 little

1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *
['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) klein

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) wenig

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) unbedeutend
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) wenig
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) wenig

2) (only to a small degree: a little-known fact.) wenig

3) (not at all: He little knows how ill he is.) überhaupt nicht

•

- academic.ru/114956/a_little">a little
- little by little
- make little of
* * *

lit·tle

[ˈlɪtl̩, AM -t̬-]

I. adj

<smaller or -r, smallest or -st>

1. (small) klein

\little feet kleine Füße; (amusingly also) Füßlein

my sister is a \little monster ( emph) meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the \little ones die Kleinen pl

2. (young) klein

when I was \little als ich noch klein war

sb's \little boy/girl jds kleiner Sohn/kleine Tochter

\little brother/sister kleiner Bruder/kleine Schwester

the \little one der/die Kleine

the \littlest ones die Kleinsten

3. distance kurz

a \little way ein kurzes Stück

4.

< less, least>

time wenig, bisschen

a \little while ein bisschen, ein Weilchen nt

5. attr, inv (trivial) klein

every \little detail jede Kleinigkeit

to have a \little word with sb ( iron) ein Wörtchen mit jdm reden fam

to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen

a \little problem ( iron) ein kleines Problem

6. (not much)

I speak a \little/only a \little Basque ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no \little importance eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a \little anger viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

7.

▶ a \little bird told me ( hum) das sagt mir mein kleiner Finger

II. adv

<less, least>

1. (somewhat)

▪ a \little ein wenig [o bisschen

2. (hardly) wenig

I was not a \little pleased at the prospects ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

\little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...

I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to \little expect sth etw nicht erwarten

to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...

to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden

her conduct is \little short of indecent ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters \little [to sb] that/what... jdm macht es wenig aus, dass/was...

\little more than sth:

\little more than an hour ago vor kaum einer Stunde

to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...

to \little understand sth etw kaum verstehen

3.

▶ \little by \little nach und nach

III. pron

1. (small quantity)

▪ a \little ein wenig [o bisschen]

▪ a \little of sth ein wenig von etw dat

I heard a \little of what they were saying ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. (not much) wenig

as \little as possible möglichst wenig

to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun

so \little so wenig

there is \little sb can do jd kann wenig machen

[very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat

the [or what] \little... das wenige...

the \little sb does sth das bisschen, das jd macht

the \little she smoked still affected her health sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. (distance)

▪ a \little ein wenig

let's walk a \little after dinner lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. (time)

▪ a \little ein wenig [Zeit]

I want to get away for a \little to be by myself ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a \little after six es ist kurz nach sechs

5.

▶ to make [very] \little of sth (not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können; (belittle) etw herunterspielen

▶ precious \little herzlich wenig

* * *
['lɪtl]
1. adj
klein
a little house — ein Häuschen nt,

a funny little nose — ein lustiges (kleines) Näschen

the little ones — die Kleinen pl

a nice little profit — ein hübscher Gewinn

the little people or folk — die Elfen

little green men (inf) — kleine grüne Männchen pl (inf)

he will have his little joke — er will auch einmal ein Witzchen machen

to worry about little things — sich (dat) über Kleinigkeiten Gedanken machen

he has a little mind — er ist ein Kleingeist

little things please little minds — so kann man auch mit kleinen Sachen Kindern eine Freude machen

a little while ago — vor Kurzem, vor kurzer Zeit

it's only a little while till I... — es ist nicht mehr lange, bis ich...

in a little while — bald

2. adv, n

1) wenig

of little importance/interest — von geringer Bedeutung/geringem Interesse

he knows little Latin and less Greek — er kann (nur) wenig Latein und noch weniger Griechisch

little better than — kaum besser als

little more than a month ago — vor kaum einem Monat

little short of — fast schon, beinahe

little did I think that... — ich hätte kaum gedacht, dass...

little does he know that... —

they little realize what will happen to them — sie sind sich (dat) wohl kaum darüber im Klaren, was mit ihnen geschehen wird

to think little of sb/sth — nicht viel von jdm/etw halten

I walk as little as possible — ich laufe so wenig wie möglich

to spend little or nothing — so gut wie ( gar) nichts ausgeben

every little helps — Kleinvieh macht auch Mist (Prov)

please donate, every little helps — auch die kleinste Spende hilft

he had little to say — er hatte nicht viel zu sagen

I see very little of her nowadays — ich sehe sie in letzter Zeit sehr selten

there was little we could do —

the little of his book that I have read — das wenige or bisschen, was ich von seinem Buch gelesen habe

she did what little she could — sie tat das wenige, das sie tun konnte

little by little — nach und nach

little by little, he dragged himself across the room — Stückchen für Stückchen schleppte er sich durch das Zimmer

to make little of sth — etw herunterspielen or bagatellisieren

I could make little of this book — ich konnte mit diesem Buch nicht viel anfangen

2)

a little — ein wenig, ein bisschen

a little ( bit) hot —

a little (bit) better — etwas or ein wenig besser

with a little effort — mit etwas Anstrengung

I'll give you a little advice — ich gebe dir einen kleinen Tipp

a little after five —

we were not a little worried I was not a little surprised — wir waren recht besorgt ich war einigermaßen überrascht

we walked on for a little — wir liefen noch ein bisschen or Stück or Weilchen weiter

after a little — nach einer Weile

for a little — für ein Weilchen

* * *

little [ˈlıtl]

A adj komp less [les], (in gewissen Fällen) lesser [ˈlesə(r)], (besonders für A 1, A 2) smaller [ˈsmɔːlə(r)], sl littler, sup least [liːst], (besonders für A 1, A 2) smallest [ˈsmɔːlıst], sl littlest

1. klein (oft gefühlsbetont):

a little child;

a nice little house ein nettes kleines Haus, ein nettes Häuschen;

little one Kleiner m, Kleine f, Kleines n (Kind);

our little ones unsere Kleinen;

when I was little als ich noch klein oder als ich noch ein Kind war; → finger A 1, toe A 1

2. klein (gewachsen):

a little man ein kleiner Mann (a. fig);

the little people ( oder folk) die Elfen oder Heinzelmännchen

3. (zahlenmäßig) klein (Armee etc)

4. kurz (Weg etc): → while A

5. wenig (Hoffnung etc):

a little honey ein wenig oder ein bisschen Honig, etwas Honig

6. schwach (Stimme)

7. klein, gering(fügig), unbedeutend:

little discomforts kleine Unannehmlichkeiten

8. klein, beschränkt, engstirnig:

little minds Kleingeister

9. pej gemein, erbärmlich, armselig

10. oft iron klein:

his little intrigues;

her poor little efforts ihre rührenden kleinen Bemühungen; → game¹ A 6

B adv komp less, sup least

1. wenig, kaum, nicht sehr:

little improved kaum besser;

little-known wenig bekannt;

little better than nicht viel besser als;

little does one expect man erwartet kaum;

do little to get sth wenig dazu beitragen, etwas zu bekommen;

think little of wenig halten von;

for as little as £ 10 für nur 10 Pfund

2. überhaupt nicht:

he little knows, little does he know er hat keine Ahnung

3. wenig, selten:

I see him very little

C s

1. Kleinigkeit f, (das) Wenige, (das) bisschen:

a little ein wenig, ein bisschen, etwas;

a little is better than none ein bisschen ist besser als nichts;

not a little nicht wenig;

every little helps jede Kleinigkeit hilft;

he did what little he could er tat das wenige, das er tun konnte;

after a little nach einem Weilchen;

he went on a little er ging ein Stückchen weiter;

little by little, by little and little (ganz) allmählich, nach und nach

2. in little im Kleinen, in kleinem Maßstab

* * *
1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *

adj.

klein adj.

schwerlich adj.

wenig adj. adv.

kaum adv.

wenig adv.

English-german dictionary > little
19 only

1. attributive adjective
1) einzig...

the only person — der/die einzige

my only regret is that... — ich bedaure nur, dass...

an only child — ein Einzelkind

the only one/ones — der/die/das einzige/die einzigen

the only thing — das einzige

2) (best by far)

the only — der/die/das einzig wahre

he/she is the only one for me — es gibt nur ihn/sie für mich
2. adverb
1) nur

we had been waiting only 5 minutes when... — wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als...

it's only/only just 6 o'clock — es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei

I only wish I had known — wenn ich es doch nur gewusst hätte

you only have or you have only to ask — etc. du brauchst nur zu fragen usw.

you only live once — man lebt nur einmal

only if — nur [dann]..., wenn

he only just managed it/made it — er hat es gerade so/gerade noch geschafft

not only... but also — nicht nur... sondern auch; see also academic.ru/36709/if">if 1. 4)

2) (no longer ago than) erst

only the other day/week — erst neulich od. kürzlich

only just — gerade erst

3) (with no better result than)

only to find/discover that... — nur, um zu entdecken, dass...

4)

only too — [sogar] ausgesprochen [froh, begierig, bereitwillig]; in context of undesirable circumstances viel zu

be only too aware of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) voll bewusst sein

only too well — nur zu gut [wissen, kennen, sich erinnern]; gerne [mögen]
3. conjunction
1) (but then) nur

2) (were it not for the fact that)

only [that] I am/he is etc.... — ich bin/er ist usw. nur...

* * *
['əunli] 1. adjective
(without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) einzig
2. adverb
1) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) nur

2) (alone: Only you can do it.) nur

3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) nur

4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) erst

5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) nur
3. conjunction
(except that, but: I'd like to go, only I have to work.) aber

- only too

* * *

only

[ˈəʊnli, AM ˈoʊn-]

I. adj attr, inv einzige(r, s)

sb's \only daughter/son jds einzige Tochter/einziger Sohn

the \only one der/die/das Einzige

he was the \only one to help er hat als Einziger geholfen

the \only person der/die Einzige

he is the \only person for the job nur er kommt für den Job infrage

the \only thing das Einzige

the \only thing that matters is that the baby is healthy was zählt ist allein, dass das Baby gesund ist

the \only way die einzige Möglichkeit

is this really the \only way to do it? geht es wirklich nicht anders?

▶ sb is not the \only pebble on the beach jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt

II. adv inv

1. (exclusively) nur

for members \only nur für Mitglieder

she'll \only go if Peter goes sie geht nur, wenn Peter auch geht

2. (just) erst

I \only arrived half an hour ago ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen

it's \only four o'clock es ist erst vier Uhr

he can't be dead, I \only spoke to him this morning er kann nicht tot sein, ich habe heute morgen noch mit ihm gesprochen

\only the other day erst neulich [o SCHWEIZ meist kürzlich]

\only last week/yesterday erst letzte Woche/gestern

\only just gerade [o eben] erst

3. (merely) nur, bloß

it's \only me ich bin's nur

it's \only natural es ist nur natürlich

\only to think of it made her nervous der bloße Gedanke daran machte sie nervös

\only just gerade eben

he has \only just enough money to pay the rent er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen

not \only..., but also... nicht nur..., sondern auch...

4. (extremely)

if you invite me, I'll be \only too pleased to show up wenn du mich einlädst, werde ich nur zu gerne kommen

5. (unavoidably) nur

the economic situation can \only worsen die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern

6. (to express wish)

if \only... wenn nur...

if \only she would listen wenn sie nur zuhören würde

if he'd \only bothered to get some insurance before his house burnt down wenn er sich doch bloß um eine Versicherung gekümmert hätte, bevor sein Haus niedergebrannt ist

7. (indicating a surprising development)

he rushed into the office, \only to find that everyone had gone home er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren

8.

▶ you \only live once ( saying) man lebt nur einmal

III. conj

1. (however) aber, jedoch

he's a good athlete, \only he smokes too much er ist ein guter Sportler, er raucht nur zu viel

she wasn't a bad student, \only that she had to repeat a class once sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste

2. (in addition)

▪ not \only...,... [too]:

not \only can she sing and dance, she can act and play the piano too sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

* * *
['əʊnlɪ]
1. adj attr
einzige(r, s)
he's an/my only child — er ist ein Einzelkind nt/mein einziges Kind

the only one or person — der/die Einzige

the only ones or people — die Einzigen

he was the only one to leave or who left — er ist als Einziger gegangen

the only thing — das Einzige

the only thing I could suggest would be to invite him too — ich könnte höchstens vorschlagen, dass wir etc ihn auch einladen

that's the only thing for it/the only thing to do — das ist die einzige Möglichkeit

the only thing I have against it is that... — ich habe nur eins dagegen einzuwenden, nämlich, dass...

the only thing or problem is... — nur...

the only thing is (that) it's too late — es ist bloß or nur schon zu spät

my only wish/regret —

the only real problem — das einzig wirkliche Problem

her only answer was a grin or to grin — ihre Antwort bestand nur aus einem Grinsen

See:

→ one

2. adv

1) nur

it's only five o'clock — es ist erst fünf Uhr

only yesterday/last week — erst gestern/letzte Woche

she's only young — sie ist noch jung

I only hope he gets here in time — ich hoffe nur, dass es noch rechtzeitig hier eintrifft

I only wanted to be with you — ich wollte nur mit dir zusammen sein

you only have to ask —

I wanted only to be with you (esp liter) — ich wollte weiter nichts, als mit dir zusammen zu sein

"members only" — "(Zutritt) nur für Mitglieder"

only think of it! —

only to think of it made him ill — der bloße Gedanke or schon der Gedanke daran machte ihn krank

2)

(in constructions) only too true/easy etc — nur (all)zu wahr/leicht etc

I'd be only too pleased to help — ich würde nur zu gerne helfen

if only that hadn't happened — wenn das bloß or nur nicht passiert wäre

we only just caught the train — wir haben den Zug gerade noch gekriegt

he has only just arrived —

I've only just got enough — ich habe gerade genug

not only... but also... — nicht nur..., sondern auch...

3. conj
bloß, nur
I would do it myself, only I haven't time — ich würde es selbst machen, ich habe bloß or nur keine Zeit

she looks like me, only taller — sie sieht aus wie ich, nur dass sie etwas größer ist

* * *

only [ˈəʊnlı]

A adj

1. einzig(er, e, es), alleinig:

the only son der einzige Sohn;

he’s an only child er ist ein Einzelkind;

he’s the only person for the position er kommt als Einziger für den Posten infrage; → begotten B, one A 2

2. einzigartig

B adv

1. nur, bloß:

you’re only jealous du bist doch nur eifersüchtig;

I can only hope that … ich kann nur hoffen, dass …;

not only … but (also) nicht nur …, sondern auch;

if only

a) wenn nur,

b) wenn auch nur;

if only he would leave!, if he would only leave! wenn er doch nur endlich ginge!

2. erst:

only yesterday erst gestern, gestern noch;

only just eben erst, gerade;

only just enough money gerade genug Geld

C konj

1. jedoch, nur, bloß: he wants to go, only he can’t er kann nur nicht

2. only that … nur dass …, außer wenn …

* * *
1. attributive adjective
1) einzig...

the only person — der/die einzige

my only regret is that... — ich bedaure nur, dass...

an only child — ein Einzelkind

the only one/ones — der/die/das einzige/die einzigen

the only thing — das einzige

2) (best by far)

the only — der/die/das einzig wahre

he/she is the only one for me — es gibt nur ihn/sie für mich
2. adverb
1) nur

we had been waiting only 5 minutes when... — wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als...

it's only/only just 6 o'clock — es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei

I only wish I had known — wenn ich es doch nur gewusst hätte

you only have or you have only to ask — etc. du brauchst nur zu fragen usw.

you only live once — man lebt nur einmal

only if — nur [dann]..., wenn

he only just managed it/made it — er hat es gerade so/gerade noch geschafft

not only... but also — nicht nur... sondern auch; see also if 1. 4)

2) (no longer ago than) erst

only the other day/week — erst neulich od. kürzlich

only just — gerade erst

3) (with no better result than)

only to find/discover that... — nur, um zu entdecken, dass...

4)

only too — [sogar] ausgesprochen [froh, begierig, bereitwillig]; in context of undesirable circumstances viel zu

be only too aware of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) voll bewusst sein

only too well — nur zu gut [wissen, kennen, sich erinnern]; gerne [mögen]
3. conjunction
1) (but then) nur

2) (were it not for the fact that)

only [that] I am/he is etc.... — ich bin/er ist usw. nur...

* * *

adj.

einzig adj. adv.

nur adv.

English-german dictionary > only
20 sort

1. noun
1) Art, die; (type) Sorte, die

cakes of several sorts — verschiedene Kuchensorten

a new sort of bicycle — ein neuartiges Fahrrad

people of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages

it takes all sorts [to make a world] — (coll.) es gibt so'ne und solche (ugs.)

all sorts of... — alle möglichen...

support somebody in all sorts of ways — jemanden auf vielerlei Art und Weise unterstützen

she is just/not my sort — sie ist genau/nicht mein Typ (ugs.)

what sort of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

you'll do nothing of the sort — das kommt gar nicht in Frage

sort of — (coll.) irgendwie; (more or less) mehr oder weniger; (to some extent) ziemlich (ugs.)

nothing of the sort — nichts dergleichen

or something of the sort — oder so [etwas ähnliches] (ugs.)

he is a doctor/footballer of a sort or of sorts — (derog.) er nennt sich Arzt/Fußballspieler

we don't mix with people of that sort — mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben

he/she is a good sort — (coll.) er/sie ist schon in Ordnung (ugs.)

2)

be out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein
2. transitive verb
sortieren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91862/sort_out">sort out

* * *
[so:t] 1. noun
(a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) die Art
2. verb
(to separate into classes or groups, putting each item in its place: She sorted the buttons into large ones and small ones.) sortieren

- sorter
- of a sort / of sorts
- out of sorts
- sort of
- sort out
* * *

sort

[sɔ:t, AM sɔ:rt]

I. n

1. (type) Sorte f, Art f

what \sort of day did you have? wie war dein Tag?

what \sort of person is he/she? was für ein Mensch ist er/sie?

is there any \sort of food which you don't like? gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?

▪ to be sb's \sort person jds Typ sein fam; thing [nach] jds Geschmack sein

I never thought he was her \sort ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist fam

all \sorts of people alle möglichen Leute

sb's favourite [or AM favorite] \sort jds Lieblingssorte

2. ( fam: expressing vagueness)

I had a \sort of feeling that... ich hatte so ein Gefühl, dass...

it's a \sort of machine for peeling vegetables and things es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann

3. (person)

she's a very generous \sort really sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch

I know your \sort! Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! fam

to be not the \sort to do sth nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun

4.

▶ nothing of the \sort nichts dergleichen

▶ of \sorts [or of a \sort] eine Art von, so etw wie

he's an artist of \sorts er nennt sich Künstler

▶ to be [or feel] out of \sorts (not well, sick) sich akk nicht fit fühlen, nicht ganz auf der Höhe [o auf dem Posten] sein fam; (crotchety) nicht besonders gut gelaunt sein

▶ something of the \sort so etwas in der Art

▶ it takes all \sorts to make a world esp BRIT ( prov) es gibt solche und solche fam

II. adv ( fam)

▪ \sort of

1. (rather) irgendwie

that's \sort of difficult to explain das ist nicht so einfach zu erklären

it's getting \sort of late es ist schon recht spät

the walls were painted \sort of pink die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

2. (not exactly) mehr oder weniger, so ungefähr, sozusagen

is he inviting you? — well, \sort of lädt er dich ein? — mehr oder weniger

III. vt

1. (classify)

▪ to \sort sth etw sortieren

I'm going to \sort these old books into those to be kept and those to be thrown away ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe

to \sort the mail die Post sortieren

2. usu passive BRIT ( fam: restore to working order)

▪ to \sort sth etw in Ordnung bringen

can you \sort the car by tomorrow? können Sie das Auto bis morgen reparieren?

3.

▶ sth \sorts the men from the boys an etw dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist fam

IV. vi

▪ to \sort through sth etw sortieren [o durchsehen]

* * *
[sɔːt]
1. n

1) (= kind) Art f; (= species, type, model) Sorte f, Art f

a sort of — eine Art (+nom), so ein/eine

this sort of house — diese Art Haus, so ein Haus

an odd sort of novel — ein komischer Roman

I felt a sort of shame — ich schämte mich irgendwie

a silly sort of smile —

I have a sort of idea that... what sort of — ich habe das or so ein Gefühl, dass... was für ein

what sort of (a) man is he? — was für ein Mensch ist er?

he's not the sort of man to do that — er ist nicht der Mensch, der das täte

this sort of thing — so etwas

all sorts of things — alles Mögliche

people of all sorts — alle möglichen Leute

he's a painter of a sort or of sorts — er ist Maler, sozusagen

it's coffee of a sort or of sorts — das ist Kaffee oder so etwas Ähnliches

something of the sort — (irgend) so ( et)was

he's some sort of administrator — er hat irgendwie in der Verwaltung zu tun

he's got some sort of job with... — er hat irgendeinen Job bei...

nothing of the sort! — von wegen!

you'll do nothing of the sort! — von wegen!, das wirst du schön bleiben lassen!

that's the sort of person I am — ich bin nun mal so!

I'm not that sort of girl — ich bin nicht so eine

2)

(= person) he's a good sort — er ist ein prima Kerl

she sounds a good sort — sie scheint in Ordnung zu sein

he's not my sort — er ist nicht mein Typ

I don't trust his sort — solchen Leuten traue ich nicht

I know your sort — euch Brüder kenn ich! (inf)

your sort never did any good — du und deinesgleichen, ihr habt noch nie etwas zustande gebracht

it takes all sorts (to make a world) — es gibt so 'ne und solche

3)

to be out of sorts (Brit) — nicht ganz auf der Höhe or auf dem Damm (inf) sein

4) (COMPUT) Sortieren nt, Sortiervorgang m

to do a sort — sortieren

2. adv

sort of (inf) — irgendwie

it's sort of heavy — es ist irgendwie schwer (inf)

is it tiring? – sort of — ist das anstrengend? – irgendwie schon

it's sort of finished — es ist eigentlich schon fertig

aren't you pleased? – sort of — freust du dich nicht? – doch, eigentlich schon

is this how he did it? – well, sort of — hat er das so gemacht? – ja, so ungefähr

3. vt

1) (ALSO COMPUT) sortieren

to sort the ripe tomatoes from the unripe ones — die reifen und die unreifen Tomaten aussortieren

to sort sth on sth (Comput) — etw nach etw sortieren

2)

(= solve, organize) to get sth sorted — etw auf die Reihe bekommen

everything is now sorted — es ist jetzt alles (wieder) in Ordnung

4. vi

1)

to sort through sth — etw durchsehen

2) (COMPUT) sortieren

* * *

sort¹ [sɔː(r)t] s obs Los n, Schicksal n

sort² [sɔː(r)t]

A s

1. Sorte f, Art f, Klasse f, Gattung f, WIRTSCH auch Marke f, Qualität f:

all sorts of alle möglichen, allerlei;

all sorts of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung;

it takes all sorts (to make a world) es muss auch solche (Leute) geben;

all sorts of things alles Mögliche

2. Art f:

after a sort gewissermaßen;

nothing of the sort nichts dergleichen;

I won’t do anything of the sort! ich denke nicht daran!, einen Dreck werde ich tun! umg;

what sort of a tree? was für ein Baum?;

these sort of men umg diese Art Leute, solche Leute;

something of the sort so etwas, etwas Derartiges;

a sort of stockbroker umg (so) eine Art Börsenmakler;

he’s a good sort umg er ist ein guter oder anständiger Kerl;

he’s not my sort er ist nicht mein Fall oder Typ;

he’s not the sort of man who … er ist nicht der Mann, der (so etwas tut etc)

3. sort of umg ein bisschen, irgendwie (manchmal unübersetzt):

she sort of boxed his ears sie gab ihm eine Ohrfeige;

I sort of expected it ich hatte es irgendwie erwartet;

he sort of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung;

I’ve sort of promised it ich habe es halb und halb versprochen;

did they help you? - well, sort of (ja,) schon

4. of a sort, of sorts pej so etwas (Ähnliches) wie:

a politician of sorts

5. out of sorts umg nicht auf der Höhe oder dem Damm

6. TYPO Schriftgarnitur f:

out of sorts ausgegangen

B v/t

1. auch sort out Briefmarken etc sortieren, (ein)ordnen:

sort o.s. out umg

a) zur Ruhe kommen,

b) sich einrichten,

c) sich eingewöhnen

2. sort out

a) auslesen, -sortieren, sichten:

sort sth out from sth etwas von etwas trennen

b) fig sich Klarheit verschaffen über (akk)

3. sort out umg ein Problem etc lösen, eine Lösung finden für:

the problem has sorted itself out das Problem hat sich (von selbst) erledigt

4. sort out Br umg jemanden zur Schnecke oder Minna machen

5. auch sort together zusammenstellen, -tun ( beide:

with mit)

C v/i

1. sort through etwas durchsehen

2. obs gut, schlecht passen ( with zu)

* * *
1. noun
1) Art, die; (type) Sorte, die

cakes of several sorts — verschiedene Kuchensorten

a new sort of bicycle — ein neuartiges Fahrrad

people of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages

it takes all sorts [to make a world] — (coll.) es gibt so'ne und solche (ugs.)

all sorts of... — alle möglichen...

support somebody in all sorts of ways — jemanden auf vielerlei Art und Weise unterstützen

she is just/not my sort — sie ist genau/nicht mein Typ (ugs.)

what sort of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

you'll do nothing of the sort — das kommt gar nicht in Frage

sort of — (coll.) irgendwie; (more or less) mehr oder weniger; (to some extent) ziemlich (ugs.)

nothing of the sort — nichts dergleichen

or something of the sort — oder so [etwas ähnliches] (ugs.)

he is a doctor/footballer of a sort or of sorts — (derog.) er nennt sich Arzt/Fußballspieler

we don't mix with people of that sort — mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben

he/she is a good sort — (coll.) er/sie ist schon in Ordnung (ugs.)

2)

be out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein
2. transitive verb
sortieren

Phrasal Verbs:

- sort out

* * *

n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Marke -n f.

Sorte -- f.

Sortierung f. (out) v.

ordnen v.

sortieren v. v.

sortieren v.

English-german dictionary > sort

Страницы

См. также в других словарях:

The Ones — are a New York City based dance music group best known for the 2001 hit single Flawless, which reached #7 on the UK Singles Chart. The trio consists of vocalists Paul Alexander, JoJo Americo, and Nashom who met while working at the Greenwich… … Wikipedia
The Ones Who Walk Away from Omelas — Author Ursula K. Le Guin Country United States Language … Wikipedia
The Ones Who Help to Set the Sun — «The Ones Who Help to Set the Sun» Canción de Dream Theater Álbum When Dream and Day Unite Publicación 1989 … Wikipedia Español
The Ones Who Suffer — est un film muet américain réalisé par Colin Campbell et sorti en 1912. Fiche technique Réalisation : Colin Campbell Production : William Nicholas Selig Date de sortie : États Unis : 21 mars 1912 Distributi … Wikipédia en Français
The Ones Who Help to Set the Sun — Song infobox Name = The Ones Who Help to Set the Sun Artist = Dream Theater Album = When Dream and Day Unite Released = 1989 track no = 7 Recorded = Genre = Progressive metal Length = 8:04 Writer = John Petrucci Composer = Dream Theater Label =… … Wikipedia
Dedicated to the Ones We Love — Studio album by The Blackeyed Susans Released 23 April 2001 … Wikipedia
Only the Ones We Love — Single by Tanita Tikaram from the album Everybody s Angel … Wikipedia
It's the Ones Who've Cracked That the Light Shines Through — Infobox Album Name = It s the Ones Who ve Cracked That the Light Shines Through Type = Album Artist = Jeffrey Lewis Background = orange Released = 2003 Recorded = Genre = Anti folk Length = 40:32 Label = Rough Trade Producer = Reviews = *Allmusic … Wikipedia
We Are the Ones (We've Been Waiting for) — Infobox Album | Name = We Are The Ones (We ve Been Waiting For) Type = Album Artist = The Visionaries Released = October 3, 2006 Recorded = ? Genre = Hip hop Length = Label = Up Above Records Producer = KeyKool DJ Rhettmatic Jay Dee Kev Brown J… … Wikipedia
Y'all Caught? The Ones That Got Away 1979–1985 — Infobox Album | Name = Y all Caught? The Ones That Got Away 1979 1985 Type = Album Artist = John Hiatt Released = September 1989 Recorded = Genre = Rock Length = 48:06 Label = Geffen Records Producer = Reviews = * Allmusic rating|3|5… … Wikipedia
We Are the Ones — «We are the Ones» Canción de will.i.am Publicación 29 de febrero de 2008 Grabación 2008 Género R B … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(the ones)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(the ones)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: